Fleck

Fleck
Fleck m -(e)s, -e
1. пятно́

ein bláuer Fleck — синя́к

blínder Fleck мед. — слепо́е пятно́ (глаза)

ein wéißer Fleck im Áuge — бельмо́ на глазу́

ein wéißer Fleck auf der Lándkarte — бе́лое пятно́ на географи́ческой ка́рте

Flécke bekómmen* — запа́чкаться

Flécke gében* [máchen разг.] — оставля́ть пя́тна

2. разг. ме́сто

am fálschen Fleck — не к ме́сту, неуме́стно

die Sáche steht noch auf dem álten Fleck — де́ло не подви́нулось ни на шаг

sich nicht vom Fleck rǘhren — не дви́гаться [не тро́гаться] с ме́ста

nicht vom Fleck kómmen* (s) — не сдви́нуться с ме́ста

etw. vom Fleck bríngen* — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

vom Fleck weg (+ inf) — неме́дленно, сра́зу, не до́лго ду́мая; (тут же) на ме́сте (делать что-л.)

j-n vom Fleck weg verháften — арестова́ть кого́-л. на ме́сте

j-n vom Fleck weg héiraten — жени́ться на ком-л. [вы́йти за кого́-л. за́муж] не заду́мываясь

3. клочо́к (земли)
4. запла́тка, лоску́т
◇

er hat éinen Fleck auf der (wéißen) Wéste разг. — у него́ репута́ция подмо́чена

mach dir nur kéinen Fleck aufs Hémd(e)! фам. — не жема́нься!, не лома́йся!; смотри́ не запа́чкайся! (обращение к белоручке)

das Herz auf dem réchten Fleck háben разг. — быть до́брым [справедли́вым]

er hat den Mund [das Maul груб.] auf dem réchten Fleck разг. — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Fleck" в других словарях:

  • Fleck — bezeichnet: Fleck (Verschmutzung), Verschmutzung von Oberflächen küchensprachlich den geschnittenen Vormagen von Wiederkäuern, siehe Kutteln Umgangssprachlich die Schulnote „Nicht genügend“ Fleck ist der Familienname folgender Personen: August… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleck — is a surname, and may refer to:* Alexander Fleck (1889–1968), British chemist, FRS, born and educated in Glasgow * Béla Fleck, American banjo player * Jack Fleck * John Fleck (actor) * John Fleck (footballer) * Konrad Fleck, German poet of the… …   Wikipedia

  • Fleck — Fleck, n. [Cf. Icel. flekkr; akin to Sw. fl[ a]ck, D. vlek, G. fleck, and perh. to E. flitch.] A spot; a streak; a speckle. A sunny fleck. Longfellow. [1913 Webster] Life is dashed with flecks of sin. tennyson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fleck — [ flek ] noun count 1. ) a small area of one color on a background of another color: fleck of: flecks of gray in his hair 2. ) a small piece or amount of something on a surface: fleck of: They found a fleck of blood on the wall …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fleck — fleck·er; fleck·less; fleck; fleck·less·ly; …   English syllables

  • Fleck — Fleck, 1Flecken: Das nur im Dt. und Nord. belegte Substantiv mhd. vlec‹ke›, ahd. flec‹cho›, aisl. flekkr, schwed. fläck bedeutete ursprünglich sowohl »Lappen, Landstück« wie »andersfarbige Stelle«. Dazu tritt im Mhd. die Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • fleck|y — «FLEHK ee», adjective, fleck|i|er, fleck|i|est. full of flecks; spotted; streaked. –fleck´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Fleck — Fleck, v. t. [imp. & p. p. {Flecked}; p. pr. & vb. n. {Flecking}.] [Cf. Icel. flekka, Sw. fl[ a]cka, D. vlekken, vlakken, G. flecken. See {Fleck}, n.] To spot; to streak or stripe; to variegate; to dapple. [1913 Webster] Both flecked with white,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fleck — [flek] n [Date: 1300 1400; Origin: flecked] 1.) a small mark or spot fleck of ▪ a black beard with flecks of gray 2.) a small piece of something fleck of ▪ flecks of sawdust …   Dictionary of contemporary English

  • Fleck — (Flecken) Sm std. (8. Jh.), mhd. vlec(ke), ahd. flec(ko), mndl. vlecke Stammwort. Aus g. * flekka /ōn m. Fleck (darübergesetzter Lappen, Farbfleck, Eingeweidestück; Ortschaft), auch in anord. flekkr. Die Bedeutung Ortschaft geht aus von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fleck — Fleck, n. A flake; also, a lock, as of wool. [Obs.] J. Martin. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»